"Благородный Дон - 2008" (Ростов-на-Дону). 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: четко прочесть английскую фразу, особенно "our lady".]
    Когда оригинальное произведение перерабатывали для экранизации, одну из строчек во избежание ненужных аллюзий заменили. В фильме прозвучало "She's our lady of the new world": "Она — Богородица нового мира". Назовите этот фильм.

Ответ: "Эвита".

Комментарий: Главную роль в экранизации мюзикла "Evita" сыграла Мадонна. Соответственно, слово Madonna из оригинального либретто мюзикла было заменено на "our lady" — традиционное англоязычное обозначение Богородицы. Сама фраза тоже не вовсе бессмысленна и хорошо описывает народную любовь к Еве Перон. "Новый мир" — это, конечно же, "Новый Свет".

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/title/tt0116250/trivia
    2. http://libretto.musicals.ru/text.php?textid=104&language=2
    3. http://www.sirena.lf.lv/lyrics/02/094/10846.htm
    4. ABBYY Lingvo 10.0, словарь LingvoUniversal (En-Ru), статья "Our Lady".

Автор: Ирина Прокофьева (Санкт-Петербург)