"Благородный Дон - 2011" (Ростов-на-Дону). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8:

    В США для бездомных издается газета, название которой перед вами. Какое английское слово мы заменили на "grass"?

Ответ: Hard.

Зачёт: Хард.

Комментарий: Hard times — тяжелые времена; hard и grass — названия различных покрытий теннисного корта.

Источник(и): А. Жолковский. Эросипед и другие виньетки. — М.: Водолей Publishers, 2003. — С. 518.

Автор: Михаил Савченков (Москва)

 !