"Благородный Дон - 2017" (Ростов-на-Дону). 3 тур. Вопрос 6
Раздаточный материал
"Высокие тополя поднимаются так тонко"
"Забор стоит с шиповником"
"Аист отправился в чужую страну, воробей живет в своем гнезде"
"Младенец Иисус в яслях лежал"
Перед вами переводы названий лишь некоторых стихотворений из сборника Ганса Христиана Андерсена. Название самогО сборника можно перевести на русский названием сказки другого автора. Напишите название этой сказки.
Ответ: "Двенадцать месяцев".
Комментарий: Поэтический сборник Андерсена называется "Двенадцать месяцев года" или, при небуквальном переводе, просто "Двенадцать месяцев", и каждое стихотворение в нем посвящено одному из месяцев. Например, "Младенец Иисус в яслях лежал" — это декабрь. Остальные месяцы на раздатке — это июнь, июль и октябрь соответственно. "Двенадцать месяцев" — драматическая сказка Самуила Маршака.
Источник(и):
1. http://andersen.sdu.dk/vaerk/register/info.html?vid=1304
2. https://fantlab.ru/work101949
3. http://az.lib.ru/a/andersen_g_h/text_1855_skazka_moey_zhizni.shtml
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Двенадцать_месяцев
Автор: Павел Солахян (Ереван)
!