Чемпионат Донецкой области по брэйн-рингу (Мариуполь). Предварительные игры. Вопрос 48

Вопрос 48: Внимание, в вопросе есть замена.
    В память о событии, имевшем место 17 декабря 1898 года, Чехов подарил Немировичу-Данченко медальон с надписью: "Ты дал моей "Ларисе" жизнь. Спасибо!". Какое слово мы заменили словом "Лариса"?

Ответ: "Чайка".

Комментарий: 17 декабря 1898 г. состоялась триумфальная премьера пьесы А. Чехова "Чайка" в МХТ — после провала постановки этой пьесы в питерской Александринке для Чехова успех в МХТ был очень важен; по одной из версий, имя Лариса происходит от греческого "лярус" — "чайка", отсюда замена.

Источник(и):
    1. http://www.proza.ru/2002/04/24-88
    2. http://yxo.by.ru/larisa.shtml

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)