Синхрон Молодежного кубка "Дружба народов" - 2018. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: не озвучивать кавычки.]
    Поскольку ИХ устройство позволяло менять местами элементы, в 1950-е годы ИХ пользователи стали упрощать свою работу, организовывая ассоциативные и тематические кластеры — например, помещая рядом "социализм" и "председателя Мао". Первую ЕЕ создал в 1880-е годы миссионер ДевЕлло Шеффилд, который включил в число 4662 [четырех тысяч шестисот шестидесяти двух] и животных из Ноева ковчега. Назовите ЕЕ.

Ответ: Пишущая машинка для китайского языка.

Зачёт: Печатная машинка для китайского языка; китайская пишущая/печатная машинка; пишущая/печатная машинка для китайской письменности; китаеязычная пишущая/печатная машинка; наборная касса пишущей/печатной машинки для китайского языка.

Комментарий: Чтобы быстрее печатать, китайцы, в том числе опираясь на клишированность пропагандистских текстов, группировали иероглифы таким образом, чтобы состоящие из них слова, связанные друг с другом, располагались рядом. Миссионеру нельзя было обойтись без понятий, необходимых в его деятельности, поэтому среди 4662 символов нашлось место и для обозначений животных из Ноева ковчега.

Источник(и): T. Mullaney. The Chinese Typewriter: A History. — MIT Press, 2017. — С. 133-135, 291-294. https://books.google.ru/books?id=UTIxDwAAQBAJ

Автор: Алексей Бороненко (Москва)