Дровушки – 2022. Тур 6. Вопрос 63

Вопрос 63: По легенде, философ Эриугена был убит своими учениками-монахами. В русском переводе книги об этом отмечает, что орудиями убийства были вовсе не ножи, а ОНИ. Что такое ОНИ?

Ответ: [писчие] перья.

Комментарий: по легенде, монахов так разозлили воззрения Эриугены, что они воспользовались тем, что было у них в руках во время его поучений. По-русски вышла шутка: убили не ножом, а пером — пусть и писчим. Редакторы передают привет переводчику книги Павлу Миронову, который тестировал этот вопрос, но не смог вспомнить собственную шутку.

Источник(и): Кричли, Саймон. Книга мертвых философов. — М.: РИПОЛ классик, 2017. С. 171.

Автор: Дмитрий Голдов