Дровушки – 2022. Тур 6. Вопрос 67

Вопрос 67: По легенде, китайский мудрец Хань Юй однажды сделал реку безопасной. Кен Лю отмечает, что история скорее всего иносказательная, и Хань Юя не следует... Закончите его мысль.

Ответ: сравнивать со святым Патриком

Зачёт: синонимичные ответы с упоминанием святого Патрика, например, «уподоблять святому Патрику».

Комментарий: по легенде, Хань Юй избавил город Чаочжоу от речных крокодилов. Кен Лю, переводчик романа Ченя Цюфаня, комментирует для западного читателя, что в этой истории мифология смешивается с политическим комментарием, и предостерегает от поспешных аналогий.

Источник(и): Комментарий Кена Лю к книге «Waste Tide» Ченя Цюфаня

Автор: Илья Онскуль