Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1997 (?). Блок 14. Вопрос 10

Вопрос 10: Когда Екатерина Вторая спросила французского посла маркиза Жюинье, недавно прибывшего в Россию, каковы его впечатления о стране, маркиз ответил, что ему страшно, потому что каждую ночь происходит страшное убийство, о котором утром кричат под его окнами. Екатерина обсмеяла француза. А за что?

Ответ: За "ужасное убийство" (франц. "horrible assassinat") он принимал крики уличных торговцев "рыба лососина".

Источник(и): В.Пикуль. Фаворит, т.2. Л, Лениздат, 1984, с.47

Автор: Дмитрий Жарков