Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1998. Блок 17. Вопрос 16

Вопрос 16: Все знают, что религия — опиум для народа. Но мало кто читал Маркса в оригинале, и поэтому мало кто знает, что у него эта фраза звучит не так. При переводе в нее было кое-что добавлено, и это сразу исказило смысл. Как же правильно перевести фразу Маркса?

Ответ: "Религия — опиум народа". Предлог "для", внесенный при переводе, придает совершенно другой оттенок.

Источник(и): В.Успенский. Тайный советник вождя. М., Военное изд-во, 1992, с.492

Автор: Дмитрий Жарков