Альпийский Эдельвейс 2018. Тур 1.. Вопрос 9

Вопрос 9: В статье Википедии о депрессивном роботе Ма́рвине из книг Ду́гласа Адамса есть ссылка на статью о НЁМ. В оригинале в ЕГО имени нет дефиса. Назовите ЕГО.

Ответ: ослик Иа-Иа.

Зачёт: Иа-Иа, Иа, Eeyore [иио́].

Комментарий: эти два персонажа английской литературы очень схожи по характеру. Возможно, придумывая характер Марвина, Адамс вдохновлялся персонажем Алана Милна. В оригинале депрессивного ослика зовут Eeyore, но переводчик выбрал звукоподражание, более привычное русскому уху.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Марвин_(робот)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иа-Иа

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)