Skip to Content

Синхрон Сергея Ефимова. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Героиня Джона ле КаррЕ рассматривает изображение на рекламном плакате компании "Белл, БАркер и БЕнджамин" и возмущается огромным самомнением создателей фирмы. Какого известного человека героиня при этом упоминает?

Ответ: Наполеона [Бонапарта].

Комментарий: Фирма "Белл, Баркер и Бенджамин" сокращенно назвалась "Три Биз", что в английском языке омофонично выражению "Три пчелы". В качестве рекламного плаката фирма использовала герб Наполеона, что очень возмутило героиню. Раздутое самомнение иногда называют "синдромом Наполеона".

Источник(и):
    1. Дж. Ле Карре. Верный садовник. http://www.flibusta.net/b/348090/read
    2. http://www.v-zhizni.ru/napoleon.php

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

 !