"Каменный цветок - 2005" (Екатеринбург). ЧГК. 5 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: На карте звездного неба есть созвездие Золотая Рыба. Латинское название этого созвездия состоит из одного слова. Увлекитесь погоней за золотом, выкиньте из головы хмель и напишите это латинское слово хотя бы по-русски.

Ответ: Дорадо (Dorado).

Комментарий: Имеется в виду, конечно, легендарная страна Эльдорадо. По одной из версий, так ее название и произошло. Золотоискатели требовали пива и рыбы. Эль и дорадо. Дорадо — рыба "лихия обыкновенная", буквальный перевод с испанского — "золоченая".

Источник(и):
    1. Ф.Ю. Зигель, Сокровища звездного неба, Наука, 1987, стр. 270.
    2. http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=5&CardId=64;6f;72;61;64;6f;0;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;73;2d;52;75;29

Автор: Дмитрий Хлопин