"Каменный цветок - 2006" (Екатеринбург). ЧГК. 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Один из героев Михаила Веллера, как будто вопреки своей фамилии, неумело обращался со своим конем и совершенно избаловал его на свою беду. Сочувствуя страдающему герою, коллеги в его адрес начали употреблять поговорку, из которой конь получил свою кличку. В результате совсем непонятно стало, кто главнее: герой или его конь. Назовите фамилию героя и кличку его коня.

Ответ: Казак, Атаман.

Комментарий: Благодаря поговорке "терпи, казак, — атаманом будешь", которую Мишка Казак стал все чаще слышать в свой адрес, коню дали кличку Атаман.
    "- Терпи теперь, Казак: атаманом будешь.
    — Атаманом коник теперь будет. Тут все ясно. Так что, то ли Казак поедет на Атамане, то ли атаман на казаке".

Источник(и): Михаил Веллер. "А вот те шиш", рассказ "Казак-атаман". — СПб.: "Пароль", 2004.

Автор: Михаил Подгорбунских