"Каменный цветок - 2008" (Екатеринбург). ЧГК. 2 тур. Вопрос 5

Раздаточный материал

    Gdy Stanisław Jerzy Lec wraca z Izraela do Polski, władze wydają zakaz na publikację jego utworow. ONE zostały dla Leca jedyną opłacaną formą pracy literackiej. Proszę nazwać JE po rosyjsku.

    Малайский пантун представляет собой стихотворную форму, в первых двух строках которого дается какой-либо образ или факт. Третья строка — намек. А чем является следующая строка?
    Ответ: [***]
    Комментарий: [***]
    Источник: Й. Хейзинга. "Человек играющий", "В тени завтрашнего дня". — М.: Прогресс-академия, 1992. — С. 145-146.

    Дуплет — два вопроса по 30 секунд.
    В этом году мы решили предложить вам не совсем обычный дуплет, причем с раздачами.
    1. Вопрос перед вами. Ответьте на него одним словом.
    2. Вопрос перед вами. Ответьте на него одним словом.

Ответ:
1. Переводы.
2. Ответ. Зачет: Отгадка.

Комментарий:
1. Переводится текст следующим образом: "Когда Станислав Ежи Лец возвращается из Израиля в Польшу, власти накладывают запрет на публикацию его произведений. Единственной оплачиваемой формой литературного труда для Леца становятся ОНИ. Назовите ИХ по-русски".
2. Пантун — малайская форма загадки.

Источник(и): http://www.people.nnov.ru/volkov/reflections/Letz_E/about_Letz.html

Авторы: Александр Кудрявцев (Николаев), Артем Матухно (Одесса), Илья Филатов (Екатеринбург), Михаил Подгорбунских (Екатеринбург)