"Каменный цветок - 2012" (Екатеринбург). ЧГК. 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В одном романе описывается такая пантомима: несколько человек пытаются обнять друг друга, но надетые на них подобия клеток не позволяют им это сделать. В конце пантомимы появляется герой с мечом и разрубает прутья клеток. Переведите слово, написанное на его мече, на язык басков.

Ответ: Esperantoa.

Зачёт: Esperanto, эсперанто.

Комментарий: Люди символизировали разные нации, и только общий язык помог им попасть в объятия друг друга. Слово "эсперанто", разумеется, не нуждается в переводе.

Источник(и):
    1. Леонид Юзефович. Казароза. Глава 4 (http://knigosite.ru/library/read/65079).
    2. http://translate.google.com/#ru|eu|эсперанто

Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург)

Результат: 5/60