"Каменный цветок - 2013" (Екатеринбург). ЧГК. 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Существует альтернативный вариант перевода известного названия на русский язык. Он отражает замысел создателей, согласно которому среди участников не должно быть богов или они должны отказаться от своей божественности и снизойти до уровня людей. О каком названии идет речь?

Ответ: "Mortal Kombat".

Зачёт: "Смертельная битва", "Мортал Комбат".

Комментарий: Название "Mortal Kombat" отражает, что сражаться должны простые смертные (mortals), а не бессмертные (immortal) боги. Поэтому Рейден и пожертвовал бессмертием ради битвы. В связи с этим актуален вариант перевода "Битва смертных", в то время как обычно переводят "Смертельная битва".

Источник(и): http://lurkmore.to/Mortal_Kombat

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)