"Елебрэйн - 2: Особые тройки, или Приговор Козлову" (Хоббах-2002). Разный запас.. Вопрос 12

Вопрос 12: Шекспир позаимствовал сюжетную канву у Саксона Грамматика, который, в свою очередь, переложил содержание одной из саг. Согласно Грамматику, эта женщина является дочерью Рюрика. Имя этой женщины в советское время получило новую трактовку. Кроме того, известно и обращение к ней, призывающее воздержаться от... Чего?

Ответ: Питья вина.

Комментарий: История Гамлета взята Шекспиром из "Датской Истории" Саксона Грамматика, который в свою очередь перенес в свою историю легенду изложенную в Саге о Фенге и Амлете. Так вот, в варианте Грамматика мать Гамлета (песня "Аквариума" "Не пей вина, Гертруда..."), является дочерью Рюрика. Гертруда — "ГЕРой ТРУДА".

Источник(и):
    1. http://www.arya.ru/wwwboard/arc/arc3/messages/3763.html
    2. http://stratum.pstu.ac.ru/home/doublev/aquarium/albums/21/05.htm
    3. http://www.klientsky.ru/~dima/1917.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)