"Елебрэйн - 2: Особые тройки, или Приговор Козлову" (Хоббах-2002). Разный запас.. Вопрос 50

Вопрос 50: В те времена, когда на Руси существовала казнь через повешенье, веревку, на которой вешали осужденного, мылили, чтобы она легче затягивалась. Какое грозное выражение пошло с тех пор?

Ответ: "По нему давно веревка плачет".

Комментарий: Так говорят о человеке, заслуживающем самого сурового наказания, но почему-то до сих пор не наказанного. Капли густого мыльного раствора стекали вниз по ожидающей петле, отчего казалось, что веревка плачет. Таким образом, первоначально данное выражение означало, что все уже приготовлено для казни и осталось лишь привести приговор в исполнение.

Источник(и): http://private.peterlink.ru/legostay/index.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)