"Елебрэйн - 2: Особые тройки, или Приговор Козлову" (Хоббах-2002). Предварительная игра 9.. Вопрос 5

Вопрос 5: У разных народов ЭТО вызывает разные ассоциации: от обезьяньего хвоста до улитки, хобота и рулета из селедки. ЭТО использовали еще в Венеции 16 века, чтобы представить амфору — единицу веса. Что ЭТО?

Ответ: Знак @ — коммерческое "эт".

Комментарий: Символ @ использовали еще в Венеции 16 века, чтобы представить амфору — единицу веса. Теперь англичане называют ее "at", греки — "сто", арабы — "фи", японцы — "атто мааку", индонезийцы — так вообще "ух". А уж образы эта закорючка навеяла еще более невероятные. "Обезьяний хвост" — это банально, но тем не менее — в Германии, Голландии, ЮАР, Словении. В Польше и Сербии — просто "обезьянка". "Хобот" — в Дании и Швеции, а "рулет из селедки" — завинак — у чехов и словаков. "Улитка" ползает в электронных адресах итальянцев и корейцев. На Тайване там же бегают мыши, а евреям @ напоминает штрудель. Норвежцам ближе "хвостик свиньи", как и венграм. В Турции — это кулак, что значит ухо.

Источник(и): http://www.alhimik.ru/News/n-net12.html#342

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)