"Елебрэйн - 3: Просто спортивный брэйн" (Хоббах-2003). Игра 18.. Вопрос 3

Вопрос 3: Когда в послевоенном Берлине разбирали руины и завалы домов, бытовала шутка, что над городом стоит сплошное "ш-ш-ш-ш". Женщины выстраивались в шеренги и передавали друг другу разбираемые кирпичи. Так откуда же бралось это "ш-ш-ш-ш"?

Ответ: Из-за часто произносимого слова "шён" — schoen.

Комментарий: Передавая и принимая кирпичи, они говорили: "Битте шён — данке шён, битте шён — данке шён".
    Игравшими командами были даны ответы Asche — пепел и Scheisse — дерьмо (распространенное немецкое ругательство).

Источник(и): "Еврейская газета", N5, Januar 2003, стр. 26.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)