"Елебрэйн - 4: Featured Пурурумс" (Вассеркуппе-2004). Разный запас. Вопрос 32

Вопрос 32: В Японии на эротику в стиле танка и хайку издревле лежит табу. Но в середине 1980-х были открыты пергаментные свитки, принадлежащие перу поэта 10 века Рубоко Сё. На них были обнаружены 99 эротических танка под общим названием цикла "Ночи Комати, или Время цикад". Утверждают, что Оно-но Комати — реально существовавшая поэтесса и куртизанка, с которой связывают множество легенд. По одной из них, будучи девственницей, она удостоилась за свою красоту внимания принца Фу-ка-Кёси. Он настаивал на первой ночи. Оно-но Комати согласилась, но с одним условием, на которое принц согласился, но не смог выполнить обещанное до конца. В чем заключалось это условие? (Зачет будет производиться по смыслу.)

Ответ: По условию, принц должен был провести с Оно-но Комати и последующие 99 ночей подряд.

Зачёт: Засчитывать также и "раз" вместо "ночей".

Комментарий: В результате принц скончался от разрыва сердца, не дотянув одной ночи до ста обещанных. Видимо, именно в этом заключена разгадка того факта, что Рубоко Сё написал именно 99 танка.

Источник(и): http://smi.kuban.info/computerra_krasnodar/?article_id=27400

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)