"Елебрэйн - 4: Featured Пурурумс" (Вассеркуппе-2004). Разный запас. Вопрос 42

Вопрос 42: На надгробном обелиске Тутмоса I упомянута "перевернутая вода, которая движется вниз по течению, двигаясь вверх по течению". Скажите, синонимами каких слов у египтян служили выражения "вниз по течению" и "вверх по течению", если упомянутая надпись относится к Евфрату?

Ответ: "Север" и "юг".

Комментарий: Древний Египет знал только Нил, текущий с юга на север. И слово "юг" означало то же самое, что и "вверх по течению", "север" — соответственно, "вниз по течению". Когда же египтяне открыли для себя Евфрат, спокойно текущий с севера на юг, то это вызвало некоторые сложности.

Источник(и): http://www.aurora.ru/index_iq.htm (Историческая мозаика)

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)