Фестиваль "ЭНИГМА-94" (Тернополь). Вопросы для "Брейн-Ринга", подготовленные Тернопольским Клубом "ИНТЕРПОЛ". Вопрос 20

Вопрос 20: Мы говорим "серый волк" — казахи говорят "коксерек". На наших картах в Центральном Казахстане над Чебачьими озерами указана Синяя гора. Местные жители называют ее Коктюбе ("тюбе" по-казахски "гора"). Мы пьем зеленый чай, а в Алма-Ате это "кокчай". Так какого же цвета по мнению казахов волк, эта гора и чай?

Ответ: Волк так же сер, гора синяя, а чай зеленый. Просто в казахском языке серый, синий и зеленый цвета обозначаются одним словом "кок".