Енисейская знать — 2022 (онлайн). Тур 4.. Вопрос 59

Вопрос 59: По замыслу режиссера фильм «Скотт Пилигрим против всех» должен был передавать атмосферу комиксов, поэтому актёрам не разрешалось даже ДЕЛАТЬ ЭТО. Согласно словарю Фа́смера, глагол «ДЕЛАТЬ ЭТО» этимологически связан со словом со значением «тёмный». Что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: моргать.

Комментарий: в комиксах глаза у бодрствующих людей, как правило, открыты, поэтому моргание, по мнению режиссёра, не вполне соответствовало бы оригиналу. Согласно Фасмеру, русское слово «моргать» связано, например, с древнеисландским словом «myrkr» [миркр] — тёмный.

Источник(и):
    1. https://screenrant.com/scott-pilgrim-world-trivia-behind-scenes/
    2. https://lexicography.online/etymology/м/моргать

Автор: Мария Подрядчикова (Москва)