"Новогодний кубок большой совы" (Ереван). ЧГК. 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Черный ящик.
    В материале газеты "Команда" о футбольном матче Лиги чемпионов между испанской "Валенсией" и германским "Шальке 04" было, в частности, сказано, что уже в первом тайме "тархЕта рОха" сломала всю игру испанцев. То, что по-испански называется "тархета роха", сейчас лежит в черном ящике. Переведите с испанского языка на русский слова "тархета роха".

Ответ: Красная карточка.

Комментарий: Слово "красный" на некоторых европейских языках звучит очень похоже (например, на итальянском — "рОса"). Удаление испанского игрока в первой половине игры сказалось на атакующих действиях команды, и матч в результате закончился нулевой ничьей.

Источник(и): "Команда", 30.11.07 г.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)