Эсперанто от Валентина Мельникова. ЧГК. Вопрос 8

Вопрос 8: В сборник песен на эсперанто, изданный в Берлине в 1931 г., включена песня, имеющая 6 куплетов. Мы не будем цитировать текст на эсперанто, дадим сразу дословный перевод 5-го куплета: "Руководство нас хитро обмануло, значит — для нас мир, для них — война! Разрушив армии стачками, оставим ряды без колебаний. Наши людоеды хотели, чтобы мы были храбрецами, но скоро гвардия будет стрелять против собственных генералов." Воспроизведите по-русски 1-ю строчку 1-го куплета.

Ответ: "Вставай, проклятьем заклейменный..."

Источник(и): LEA-Kantaro. Berlin, Laborista Esperanto-Asocio por la germanlingvaj regionoj, 1931, p. 5-7.

Автор: Валентин Мельников