Студенческий фестиваль "Этажи - 2016" (Краснодар). 2 тур. Вопрос 9
Вопрос 9: [Ведущему: дать командам 15 секунд на ознакомление с раздаткой.]
Раздаточный материал
I thought Mrs. Campbell who played her was just luvly but she was not altogether what you might call true ter life. I thought Mrs. Campbell talked a bit rough. I am not arf as rough as her.
Перед вами отрывок из интервью Элизы Киф газете "Daily Express" [дЭйли экспрЕсс]. Она говорит, что актриса миссис Кэмпбелл — просто прелесть, хотя и грубовата. Назовите профессию Элизы Киф.
Ответ: Цветочница.
Зачёт: Продавщица цветов.
Комментарий: При первых постановках пьесы "Пигмалион" Бернарда Шоу публика была шокирована просторечным и грубым языком главной героини — цветочницы Элизы Дуллитл. Лондонские журналисты даже нашли на Черинг-Кросс настоящую цветочницу, которую по совпадению тоже звали Элиза, чтобы спросить у нее, действительно ли простые люди разговаривают именно так.
Источник(и): http://www.johnwatsonsite.com/MyClassNotes/Texts/Pygmalion/PygmalionStudyGuide.htm
Автор: Олег Михеев (Краснодар)
!