Skip to Content

Межрегиональный студенческий фестиваль «Этажи-2018». Вопрос 10

Вопрос 10:

Раздаточный материал
   WALES — With A Love Eternal Sweetheart
   BURMA — Be Undressed Ready My Angel
   CHIP — Come Home I’m _______
   EGYPT — E’Got You _______ Then

    

    Во время второй мировой войны солдаты обменивались со своими возлюбленными письмами фривольного содержания. Из опасений, что письма будут прочитаны цензорами, они использовали секретные акронимы. Например, «WALES» [Уэльс] означало «с вечной любовью, дорогая», а «BURMA» [Бирма] — «разденься и будь готова, мой ангел». Впрочем, встречались и менее романтичные послания. Ответьте, что означает буква «p» [пи] в акронимах на раздаточном материале.

Ответ: pregnant.

Зачёт: беременность, беременна.

Комментарий: вопросы о беременности своих дам сердца был для солдат насущным. EGYPT можно перевести как «ты забеременеешь, когда я вернусь», а CHIP писалось от лица девушки и означало «возвращайся домой, я беременна».

Источник(и): https://everything2.com/title/World+War+II+love+acronyms

Автор: Олег Михеев (Краснодар)

 !