V Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). Своя игра. 1/3 финала. Тема 3
Тема 3:
Переводы. (Дмитрий Соловьев, Алексей Богословский (20))
1. В переводе с греческого ЭТО ИМЯ означает "Славная по отцу".
Ответ: Клеопатра.
2. ЭТИМИ ДВУМЯ СЛОВАМИ обычно называют декалькомании.
Ответ: Переводные картинки.
3. Прототипом ЭТОГО литературного ПЕРСОНАЖА был католический монах еврейского происхождения Освальд Руфайзен.
Ответ: Даниэль Штайн (герой романа Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн — переводчик").
4. На чемпионате мира по хоккею 2009 года сборная Германии заняла предпоследнее место, но не была переведена в низший дивизион по ЭТОЙ ПРИЧИНЕ.
Ответ: Как хозяин следующего чемпионата мира.
5. Имя ЭТОГО КЛАССИКА русской поэзии носит ежегодная премия, вручаемая за лучшие переводы с немецкого языка.
Ответ: Василий Жуковский.
!