XV Кубок Европы среди студентов. Брейн-ринг. Групповой этап 3. Бой 3.. Вопрос 63

Вопрос 63: Герой американского фильма, немец, надеется, что встреча с неприятным ему человеком будет последней. В конце встречи он особо подчеркивает, что не хочет ДЕЛАТЬ ЭТО. СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

Ответ: <игрок должен произнести слова «auf Wiedersehen»>

Зачёт: <игрок может произнести буквальный перевод этого словосочетания — «До свидания», но не «прощай»>

Комментарий: немецкое словосочетание «auf Wiedersehen» переводится как «до свидания», то есть предполагает ещё одну встречу. Вместо этого персонаж говорит «goodbye». Кстати, незадолго до этого персонажи фильма «Джанго освобождённый» обсуждали гаитянское происхождение Александра Дюма.

Источник(и): х/ф «Джанго освобождённый» (реж. К. Тарантино; 2012); https://youtu.be/Ctu10n2uRCg?t=16

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)