I (экспериментальный) Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: при чтении в обоих случаях слово "ВСЁ" выделить голосом!]
    Задолго до рождения современной писательницы, назвавшей ТАК свой роман, англичане в обиходной речи ТАК говорили о землях, принадлежащих Британской империи. Дело в том, что на старых английских картах было принято обозначать ТАК английские доминионы, колонии, зависимые территории — словом, ВСЁ, относящееся к Британской империи. А вы еще застали карты, где ТАК обозначали ВСЁ, входившее в состав Советского Союза. Так как же назывался упомянутый роман?

Ответ: "Всё красное".

Зачёт: "All red".

Комментарий: На старых английских картах территории, подведомственные Великобритании, закрашивались в красный цвет; на советских картах красным цветом обозначалась территория Советского Союза.

Источник(и): Великобритания. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 1980.

Автор: Оксана Балазанова (Днепропетровск)