I (экспериментальный) Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Внимание, в вопросе есть замена.
    Прослушайте стихи Николая Гумилева:
    "Я закрыл "Илиаду" и сел у окна,
    На губах трепетало Гектора тело".
    В поисках логичной замены мы воспользовались текстом "Илиады" в переводе Гнедича и заменили два слова в стихотворении Гумилева словами "Гектора тело". Но Гектора можно было и не упоминать, достаточно было и последнего слова. Какие же слова мы заменили?

Ответ: "... последнее слово".

Комментарий: Последними словами "Илиады" в переводе Гнедича являются слова "Гектора тело".

Источник(и):
    1. Н. Гумилев. Избранное. — М.: Советская Россия, 1989. — С. 187.
    2. Гомер. Илиада. Перевод Н.И. Гнедича.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)