III Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Герой писателя Андреаса Пертиса сумел-таки вытащить пойманную им рыбу отряда окунеобразных — такую большую, что, вытащив, с трудом смог ее удержать. Герой назвал этот экземпляр четвероногим, проведя тем самым параллель между собой и известным монархом. Какое прилагательное мы заменили на "четвероногий"?

Ответ: Двуручный.

Комментарий: Герой Пертиса поймал большую рыбу-меч и назвал ее двуручным мечом. Вышла некая аналогия с королем Артуром, который вытащил двуручный меч из камня.

Источник(и): Modern Greek detective stories: selected by G. Timotheos. — Thessalonica, 2004. — P. 127.

Автор: Анатолий Белкин (Москва)