IV Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4:

    Англоязычные ученые нередко жалуются на поистине фанатичную, жестокую, оголтелую корректуру в американских академических изданиях. Например, слово "which" в значении "который" всюду насильственно заменяется на "that" с тем же значением. Напишите на языке оригинала сложное слово, которым они называют это явление.

Ответ: Which-hunting / which-hunt.

Комментарий: По аналогии и омофонии с witch-hunting — охота на ведьм.

Источник(и): ЛНА.

Автор: Илья Немец (Хайфа)

 !