XVI Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов. ЧГК (онлайн). Четвёртый тур.. Вопрос 59

Вопрос 59: [Раздаточный материал: ΚΑΤΑ ΔΟΞΑ]
    [Ведущему можно озвучить вслух: «На этот вопрос вы должны получить раздаточный материал с греческой фразой из двух слов. Разделите его, пожалуйста, на равные части»]
    По одной гипотезе, английское выражение происходит от искажения греческой фразы со значением «превосходя ожидания». Напишите это выражение.

Ответ: rain[ing] cats and dogs [рЭйнин кэтс энд догс].

Комментарий: якобы в среде образованного населения так говорили об очень сильном ливне, а потом в дело пошла народная этимология и получился дождь из кошек и собак. Впрочем, иных гипотез о происхождении данной идиомы тоже немало.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Raining_cats_and_dogs

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)