Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии». Тур 2. Вопрос 24

Вопрос 24: Тони Герре́ро пишет, что почти любой конфликт можно решить за чашкой чая. Герреро продолжает известное выражение словами «зато есть чай». Напишите это выражение или его русский аналог.

Ответ: [there is] no «I» in team.

Зачёт: в команде нет «я».

Комментарий: Популярная английская идиома гласит, что в слове «team» нет места букве «I». Герреро отмечает, что зато в любой команде всегда найдется чаёк, то есть, «tea» [ти].

Источник(и): https://comicvine.gamespot.com/forums/gen-discussion-1/off-my-mind-how-do-superhero-teams-pick-their-lead-623055/

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)