Кубок Евразии - 2016 (Астана). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: кавычки в тексте вопроса не озвучивать.]
    По словам ФернАна БродЕля, у Екатерины II в Европе был имидж либеральной правительницы, так как она, например, разрешила "Свадьбу" раньше Людовика XVI. Какое слово мы пропустили в предыдущем предложении?

Ответ: ФигарО.

Комментарий: Речь идет о постановке пьесы Бомарше, которая во Франции попала под запрет цензуры, зато в России была поставлена. Далее Бродель, однако, пишет, что на самом деле правление Екатерины было реакционным. В русском языке более употребительным считается такой перевод названия, как "Женитьба Фигаро" (например, у Пушкина), однако вариант "Свадьба Фигаро" тоже встречается.

Источник(и):
    1. Ф. Бродель. Грамматика цивилизаций. http://ybex.com/index.php?c=start&m=pic&key=y5gxj0k8gs2qm7w37yhw1723k2t1m6gir3rvdo5q
    2. В.С. Пикуль. Фаворит. https://books.google.ru/books?id=poK9flqKUqMC&pg=PT891#v=onepage&q&f=false

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)