Skip to Content

Синхронный турнир "Эврика! - 10". Вопрос 8

Вопрос 8: Изречение Наполеона двухвековой давности в русском переводе представляет собой крылатую фразу со вставкой слова "был". Что же изрёк Наполеон?

Ответ: «Государство – это был я»

Зачёт: "L’état c'était moi"

Комментарий: Наполеон, потерявший власть и сосланный на далёкий остров, чуть изменил фразу другого французского правителя — Людовика XIV.

Источник(и):
    1. http://aforizmus.ru/gosudarstvo-eto-ya.html
    2. http://lingvomania.info/krylatye-slova/120-2
    3. J.-J.-S.-A. Damas-Hinard. Napoleon: Ses Opinions Et Jugements Sur Les Hommes Et Sur Les Choses. Recueillis Par Ordre Alphabetique, Avec Une Introduction Et Des Notes

Автор: Виктор Мялов (Днепр)

 !