"Покорение Меотиды - 2011" (Ейск). Гала-турнир. 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Считается, что неверный перевод названия этого произведения сделан по аналогии с сочинением Ференца Листа. Утверждается, что на самом деле главный герой — бестолковый представитель творческой элиты, внезапно столкнувшийся с реальной жизнью. О каком произведении идет речь?

Ответ: "Bohemian Rhapsody".

Зачёт: "Богемная рапсодия", "Богемская рапсодия".

Комментарий: Пишут, что правильнее переводить не "Богемская" (так как к Богемии песня точно никакого отношения не имеет), а "богемная". Ференц Лист — автор "Венгерской рапсодии".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody

Автор: Евгений Миротин (Минск)

Результат: 7/59