Синхронный турнир "Жажда фактов. Январь 2015". 2 тур. Вопрос 6

Раздаточный материал

Franz Kafka counted that any tongue borns together with authentic civilization, but on very business is not new tongue, and all but HE. Call HIM by two words begin with one letter.

Франц Кафка считал, что всякий язык, появляющийся с новой цивилизацией, на самом деле является всего лишь ИМ. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну букву.

Ответ: Плохой перевод.

Комментарий: По мнению Кафки, неизбежно языковое смешение (тот самый "плохой перевод"), и зачастую проследить истинную этимологию тех или иных слов в разных языках крайне сложно — настолько порой они похожи как по правописанию, так и по значению. Роздан плохой перевод вопроса на английский язык.

Источник(и):
1. http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Franz_Kafka
2. Густав Яноух. Беседы с Кафкой.

Автор: Егор Цалкович (Москва)