FidoNet Гран-При II. команда "Катамаран". Вопрос 11

Вопрос 11: В одном из языков есть слово, которое пишется примерно так: "TAHAT". Интересно, что это слово часто используется как инструкция, а правильность ее выполнения зависит от того, с какой стороны эту инструкцию прочесть. Назовите максимально точно тот объект, для управления которым эта инструкция применяется.

Ответ: прозрачная дверь, открывающаяся в обе стороны

Комментарий: строго говоря, над буквами Т в этом сербском слове стоит диакритический знак, обозначающий смягчение. Буква H звучит как мягкое "ха". Иначе говоря, это слово читается почти как "тягать". Используется как инструкция на дверях ("тяните" — "толкайте", "от себя" — "на себя")

Автор: Константин Кноп