Кубок Физтеха - 2016 (Долгопрудный). 6 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Рассел Грей, купив участок земли в Лондоне, попросил разрешения разместить на нем некий объект. К удивлению давших разрешение чиновников, на участке появился настоящий ИКС, ранее привезенный в Лондон для съемок кино. Можно сказать, что чиновники обманулись так же, как немцы примерно век назад. Какое слово мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Танк.

Комментарий: Слово "tank" в английском языке имеет два значения, и городские власти решили, что он хочет установить резервуар для воды. В 1916 году первые боевые машины этого типа для маскировки закрыли фанерой и брезентом и транспортировали под видом неких резервуаров, заказанных русским правительством.

Источник(и): http://londonrussian.livejournal.com/2127.html

Автор: Алексей Бутырин (Москва)