"Наша Газета", Фонд Неигранных Вопросов ЧГК - 2. Новгород. Вопрос 23

Вопрос 23: Почему Лермонтов в переводе одного из стихотворений Гейне, по словам академика Л.В. Щербы, "превратил мужскую любовь в прекраснодушные мечты"?

Ответ: В его переводе сосна и пальма обе женского рода, а по-немецки "сосна" мужского рода.

Источник(и): В.В. Одинцов. Лингвистические парадоксы. — М.: Просвещение, 1988.