Фрам: синхрон «Борского корабела». Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: В Японии людям, которые планируют сделать нечто впервые, могут предложить нанести временную татуировку, изображающую, к примеру, карпа кои, снегиря или клён. Эти татуировки делаются на случай… Чего? Ответьте, использовав слово греческого происхождения.

Ответ: на случай, если у человека аллергия на данный пищевой продукт.

Зачёт: по слову «аллергия».

Комментарий: так в Японии проверяют, есть ли у приехавшего в страну туриста аллергия на популярное блюдо — гречневую лапшу. Татуировки содержат воду, в которой варилась гречневая лапша, и у туристов-аллергиков в соответствующих местах черно-белой татуировки появятся красные пятна, соответствующие листьям клёна, пятнам карпа кои или грудке снегиря.

Источник(и): https://japanmirror.blogspot.com/2016/05/blog-post_9.html

Автор: Александра Брутер.