Гала-турнир серии "Premier" - 2016. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Во французском языке слово "Pétaouchnok" [питаушнОк] по смыслу соответствует русскому "Тьмутаракань". Восхищаясь своим иностранным коллегой, Фредерик призывает читателей выучить произношение одного слова — ведь "оно звучит гораздо шикарнее, чем "питаушнОк"". Напишите это слово.

Ответ: ЙокнапатОфа.

Комментарий: Словом "Тьмутаракань" обозначают глубинку, отдаленную провинцию. В чем-то схожее по набору букв с "питаушноком" слово "Йокнапатофа" стало названием вымышленного округа в американской глубинке, где происходит действие многих произведений Уильяма Фолкнера. Автор цитаты — писатель Фредерик Бегбедер.

Источник(и):
    1. Ф. Бегбедер. Лучшие книги XX века. Последняя опись перед распродажей. http://www.flibusta.is/b/93581/read
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Tmoutarakan

Автор: Павел Солахян (Ереван)