Синхронный турнир "Серия Premier. Гала-турнир – 2019". Тур 3. Вопрос 23

Вопрос 23: ОН Бориса ОрдЫнского начинается с рассказа о ссоре богатырей АтрЕича и ПелЕича из-за красавицы ХрисЕевны. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: перевод "Илиады".

Зачёт: пересказ "Илиады".

Комментарий: Ордынский критиковал перевод ГнЕдича и считал, что древнегреческий эпос нужно переводить языком эпоса русского. Так что у Ордынского "Илиада" больше похожа на былину: Ахиллес, ПелЕев сын, стал Пелеичем, Атриды – Атреичами, а Хрисеида – Хрисеевной.

Источник(и): https://vivaldi.nlr.ru/bv000020005/view#page=85

Автор: Александр Мерзликин (Кривой Рог)