Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2013/14. Лето. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Чернокожий Вилли Хант вспоминал, как в 1976 году мылся в душе вместе со своим сослуживцем. Когда сослуживец начал обходить его сзади, Хант догадался, что тот пытается СДЕЛАТЬ ЭТО. Литературный персонаж, которого в Португалии иногда называют ИгОр, очень обрадовался, когда было СДЕЛАНО ЭТО. Назовите этого персонажа.

Ответ: [Ослик] Иа-Иа.

Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — искать хвост. Среди белых американцев даже в 70-е годы были сильны расовые предрассудки. Ну, тупые! Один из вариантов интерпретации имени ослика — Игорь (или Игор). Это немного похоже на имя Иа (в оригинале — "Ийо"). Еще его в Португалии почему-то называют "Бизоньо", но это уже к вопросу не относится.

Источник(и):
    1. Сериал "Одноэтажная Америка", 15-я серия ("Вашингтон: Декларация независимости, журналистика, расизм").
    2. http://pt.wikipedia.org/wiki/Bisonho

Авторы: Александр Кудрявцев (Николаев), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)