Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2014/15. Зима. 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В старом немецком анекдоте крестьянин никак не мог запомнить ни одной молитвы, и священник наложил на него обет — выучить и повторять каждый день фразу "Агнец божий, молись за меня". Но через некоторое время крестьянин стал перевирать фразу. Объяснил он это примерно так же, как и персонаж советского произведения. Напишите первую строчку этого произведения.

Ответ: "Дама сдавала в багаж...".

Комментарий: По прошествии года крестьянин стал говорить: "Божий баран, смилуйся надо мной" и пояснял, что ягненок за это время должен был вырасти. В известном стихотворении Самуила Маршака за время пути собачонка подросла.

Источник(и):
    1. Немецкие шванки и народные книги XVI века. — М.: Художественная литература, 1990. — С. 113.
    2. http://www.lukoshko.net/marshak/marsrd12.shtml

Автор: Дмитрий Великов (Москва)