Синхронный турнир «Geek-ЧГК. Тёмная сторона». Тур 1. Вопрос 3

Вопрос 3: В одном российском городе недалеко от магазина обуви «Шуз лайф» можно наблюдать магазин для страстных любителей музыкальных записей. Напишите русское название этого магазина из двух слов.

Ответ: «На игле».

Комментарий: Жалко, вокзал далеко. Изначально трейнспоттинг — это хобби наблюдения за поездами. В саундтреке фильма про наркоманов Trainspotting есть композиция, основанная на мантре из сценария, — Choose Life [чуз лайф]. В названии магазина обыграли созвучие choose — «выбирать» — и shoes — «обувь». Роман и фильм на русский перевели как «На игле» — и вот такое название носит магазин, торгующий винилом.

Источник(и):
    1. https://yandex.ru/maps/org/shuz_layf/212902792391/
    2. https://yandex.ru/maps/org/na_igle/184543532327/
    3. https://en.wikiquote.org/wiki/Trainspotting_(film)

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)