Синхронный турнир «Geek-ЧГК-2020. Светлая сторона». Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: В среде русскоязычных фанатов игры «Герои меча и магии» сформировался специфический жаргон. Заклинание «Цепная молния» на этом жаргоне называют словом «чайник». А каким словом называют действующее на всех вражеских ю́нитов заклинание «Замедление»?

Ответ: Масло.

Комментарий: Эти жаргонизмы по созвучию образованы от английских слов с тем же значением: chain lightning [чейн лайтнинг] — чайник, mass slow [масс слоу] — масло.

Источник(и):
    1. https://ru.wikibooks.org/wiki/Heroes_of_Might_and_Magic_III/Словарь
    2. https://forum.heroesworld.ru/showthread.php?t=574
    3. https://pikabu.ru/story/heroes_of_might_and_magic_3_ad_fontes_6788386

Автор: Николай Кузнецов (Коломна)